It Goes Like That....




Let me add some more moments to my life
Today let me spend some more time with you
 
आरज़ू तो बहुत है दिल को पूछने से
अब बस तेरी साथ दे दे...  मुझे बी तू जीने दे

After restless search every where I reached your  your place
Let me forget everything in your peaceful presence

Let me add some more moments to my life


सुक़ून तलाशा दुनिया के हर खोने  में

मुजे फिर तेरे होटों के हंसी छूम ने दे

फिर कुछ पल जिंदगी से जोड़ने दे



 

(For Poets United, Midweek Motif ~ In Two or More Languages, * specially for Susan)


After reading Jae rose's comment I felt that they should enjoy the not only the words...the meaning too
 So here I am giving rough translation OF Hindi lines.


आरज़ू तो बहुत है दिल को पूछने से
(There are may ambitions if you ask my heart)
अब बस तेरी साथ दे दे...  मुझे बी तू जीने दे
(But for now you just give me your companion ship)
फिर कुछ पल जिंदगी से जोड़ने दे
(Let me add some more moments to my life)


सुक़ून तलाशा दुनिया के हर खोने  में
(I searched for contentment in every corner of the world)

मुजे फिर तेरे होटों के हंसी छूम ने दे
(Let me have the smile of yours)

फिर कुछ पल जिंदगी से जोड़ने दे
(Let me add some more moments to my life)


Comments

Susan said…
I even like how this looks on the page! It added more moments to my life as I sat in silence through what I could see but not read. So I imagined it an echo, a repeat, a translation of what was in English. Then I imagined it as YESes. And then as Nos. No matter how I read it, I moved from restlessness to the sigh of rest.
Sumana Roy said…
beautiful lines...the Hindi translation is also very sweet to read....
Jae Rose said…
Without even knowing the words..the text looks beautiful and a moment in itself..
Sherry Blue Sky said…
Oh this is lovely to look at and lovely to read. Perfect response to the prompt!!

Popular posts from this blog

A song very close to my heart.....

Go…Goa…Green